De Turkse taal heeft geen equivalent met het werkwoord "hebben". Als men dit wil uitdrukken, moet het omschreven worden. Ik zal wat voorbeelden geven, zodat dat duidelijk wordt.
Sende kitap var mı? - Heb jij een boek?
Evet, bende kitap var. - Ja, ik heb een boek.
Hayır, bende kitap yok. - Nee, ik heb geen boek.
Sizde kalem yok mu? - Hebt u / hebben jullie niet een stift?
Sizde kalemtıraş var mı? - Hebt u / hebben jullie een puntenslijper (= Bleistiftanspitzer)?
Evet, bende / bizde kalemtıraş var. - Ja, ik / wij hebben een puntenslijper.
Hayır, bende / bizde kalemtıraş yok. - Nee, ik / wij hebben geen puntenslijper.
Kitap kimde? - Wie heeft het boek?
Kitap bende. - Ik heb het boek.
Kitap sende yok mu? - Heb jij niet het boek?
NB: Aan de volgorde van het naamwoord in de zin kam men herkennen of het woord bepaald (NL: de / het) of onbepaald (NL: een) is. Het Turks gebruikt hierbij geen lidwoord.
Fasulye
Geen opmerkingen:
Een reactie posten