NEDERLANDS:
Mijn internetnaam is Fasulye en mijn ouderlijke taal is het Duits. Ik heb al op zeer jonge leeftijd (7 - 8 jaar) met mijn familie in de Verenigde Staten gewoond en ben daar naar de Amerikaanse basisschool gegaan. In Duitsland heb ik op het "Gymnasium" 4 vreemde talen geleerd: Engels, Latijn, Frans en Oud Grieks. Later als volwassene op de universiteit heb ik daar Nederlands, Italiaans, Frans, Spaans, Latijn en Portugees gestudeerd. Ik heb ook een jaar lang privéles in het Russisch gehad. Esperanto heb ik door privélessen te nemen en later door
buitenlandse correspondentiecursussen geleerd. Voor het Turks en Deens heb ik cursussen op de volksuniversiteit gevolgd gecombineerd met zelfstudie. Zodoende is mijn ervaring met zelfstudie van talen nog vrij recent, dat doe ik pas sinds 2009 geïnspireerd door het talenforum HTLAL. In 2013 heb ik door een stoomcursus Noors op de volksuniversiteit gemerkt dat deze taal voor mij bijzonder makkelijk te leren is, en na maandelange zelfstudie kon ik gelijk in een conversatiecursus Noors op B1/B2 level gaan, waarvan ik nog steeds deelneemster ben.
DEUTSCH:
Mein Internetname ist Fasulye und meine Elternsprache ist Deutsch. Bereits in sehr jungem Alter (7 - 8 Jahre) habe ich mit meiner Familie in den Vereinigten Staaten gewohnt und bin dort auf die amerikanische Grundschule gegangen. In Deutschland habe ich auf dem Gymnasium 4 Fremdsprachen gelernt: Englisch, Latein, Französisch und Altgriechisch. Später als Erwachsene auf der Universität habe ich dort Niederländisch, Italienisch, Französisch, Spanisch, Latein und Portugiesisch studiert. Ich hatte auch ein Jahr lang Privatunterricht in Russisch. Esperanto habe ich gelernt, indem ich Privatunterricht nahm und später durch Fernstudium vom Ausland aus. Für Türkisch und Dänisch habe ich an Volkshochschulkursen teilgenommen und dieses mit Selbststudium kombiniert. Insofern ist meine Erfahrung mit Sprachenselbststudium noch ziemlich neu, dieses mache ich erst, seitdem ich 2009 dazu im Sprachenforum HTLAL inspiriert worden bin. Auch 2013 lerne ich immer noch Dänisch, jedoch habe ich im Mai 2013 an einem 3 - tägigen Crashkurs Norwegisch an der Volkshochschule teilgenommen. Seit Juli 2013 mache ich zusätzlich ein Selbststudium von Norwegisch Bokmâl. Nach monatelangem Selbststudium bin ich in den Norwegisch Konversationskurs auf B1/B2 - Level gegangen, an dem ich weiterhin teilnehme.
ENGLISH:
My internet name is Fasulye and my native language is German. Already at a very young age (7 - 8 years) I lived with my family in the in the United States and went to the American elementary school there. In German high school ("Gymnasium") I learned 4 foreign languages: English, Latin, French and Ancient Greek. Later as an adult at university I studied Dutch, Italian, French, Spanish, Latin and Portuguese there. I had one year of private lessons in Russian as well. I learned Esperanto by taking private lessons and later by overseas correspondence courses. To learn Turkish and Danish I attended courses at adult education centres and combined this with self-study. Therefore my experience with language self-study is rather recent, I have been doing this only since 2009 inspired by the language forum HTLAL. Also in 2013 I am still studying Danish but in May 2013 I additionally took part in a crash course Norwegian at the community college. Since July 2013 I am doing self-study Norwegian Bokmâl besides Danish. After many months of Norwegian selfstudy I joined a conversation course Norwegian on the B1/B2-level, which I am still attending.
Fasulye
