Dat is eigenlijk een heel interessante vraag om te stellen.
1. Ten eerste horen beide talen tot verschillende taalgroepen. Het Turks behoort tot de Altaische taalgroep en het Deens tot de Germaanse taalgroep.
2. Het Turks is een agglutinerende taal en het Deens is dat niet. Maar wat is dan een agglutinerende taal? Dit is een taal die met achtervoegsels en postposities werkt. Hiervoor geef ik een voorbeeld: met de auto = araba ile = arabayla. Andere agglutinerende talen zijn bijvoorbeeld het Finns en het Hongaars.
3. Het Turks is fonetisch en het Deens is dat niet. Alle letters van het Turks (behalve de yumusak "g") worden apart uitgesproken, terwijl heel veel letters (klinkers en medeklinkers) gewoon niet uitgesproken of "gemompeld" worden. Daarom is het ook best moelijk om een Deens dictee te schrijven.
4. In het Turks is de zogenoemde "klinkerharmonie" (= vocal harmony) zeer belangrijk. Op bepaalde klinkers volgen bepaalde klinkers, dus de volgorde van klinkers in een woord is niet toevallig. In het Deens als een Germaanse taal bestaat zoiets niet.
Geen opmerkingen:
Een reactie posten