In mijn blog zal ik werken met hyperletterlijke vertalingen om duidelijk te maken want iets in het Deens of Turks betekent. Want ik heb lezers die mijn doeltalen Turks of Deens niet geleerd hebben. Iemand die Nederlands spreekt is misschien nog instaat om te raden wat iets in het Deens betekent omdat beide Germaanse talen zijn. Maar bij Turkse woorden en zinnen moet je de taal wel kennen, want anders begrijp je helemaal niets. Daarom hebben hyperletterijke vertalingen een belangrijke functie. Graag maak ik hyperletterlijke vertalingen in het Engels, want daar heb ik al veel ervaring mee.
Ik geef maar een voorbeeld van een hyperletterlijke vertaling:
Duits: Wenn man Sprachen regelmässig anwendet, wird das Lernen mehr Erfolg haben.
Engels: If you languages regularly use, will (the) learning more success have.
Dus een hyperletterlijke vertaling is geen mooi taalgebruik, maar het ze maakt expliciet duidelijk wat de woorden in de oorsprongszin betekenen.
Fasulye
Posts tonen met het label hyperletterlijke vertalingen. Alle posts tonen
Posts tonen met het label hyperletterlijke vertalingen. Alle posts tonen
woensdag 18 augustus 2010
Abonneren op:
Posts (Atom)