Video in het Nederlands over Deense studie van 2011

In deze video vertel ik in het Nederlands over mijn studie van het Deens in 2011 en laat ook materialen zien die ik voor de studie heb gebruik of nog steeds gebruik. Op de volksuniversiteit heb ik ervaring met twee verschillende cursussen die ik heb aangevuld door zelfstudie van het Deens.



Veel kijkplezier!

Fasulye

Video in het Deens over mijn studie Deens aan de volksuniversiteit in 2011

Hier presenteer mijn nieuwste You Tube - video geheel in het Deens gesproken. Natuurlijk ben ik nog niet "fluent" op mijn A1 / A2 - level, maar het is mijn eerste poging om vrij voor het publiek in het Deens te spreken.



Veel kijkplezier!

Fasulye

Female language learners and polyglots

As this is a topic of general interest, I will write about it in English and not in Dutch.

I studied 3 years of Romance languages at university and in my language, linguistics, litarature and civilisation classes 90 % of the students were female and only 10 % of the students were male.

Same experience with my evening courses at the adult education centres (volksuniversiteiten): In the language classes not more than 10 % of the students are male and about 90 % of the students are female. A typical example is my new Danish course: We are 5 students, 4 females and 1 male.

As a conclusion I can say - covering my own lifelong experience - that language courses normally are dominated by female participants.

But what's the situation with among polyglots? On You Tube the most wellknown polyglots are all males with me as an exeption. But where are the other female polyglots? I have had contact with a few female polyglots and they all don't want to present themselves in public. Discussing language learning in a forum is OK for them but making You Tube videos would be too much. Therefore they remain unknown to those people who don't follow the discussions in a language forum such as HTLAL (http://how-to-learn-any-language.com).

Therefore I know that other female polyglots exist and I could name them for example in a discussion on Skype, but I also respect the decision of other people not to present themselves in public on the internet.

Fasulye

Dansk Julesang: Glade Jul, dejlige Jul

De melodie van dit kerstlied is: "Stille nacht, heilige nacht".

Glade jul, dejlige jul (DANISH)
LYRICS BY: B.S. Ingemann (1850)

Glade jul, dejlige jul,
engle daler ned i skjul!
Hid de flyver med paradis grønt,
hvor de ser, hvad for Gud er skønt,
lønlig iblandt os de gaar.

Julefryd, evige fryd,
hellig sang med himmelsk lyd!
Det er englene, hyrderne så,
dengang Herren i krybben lå,
evig er englenes sang.

Fred på jord, fryd på jord,
Jesusbarnet blandt os bor!
Engle sjunger om barnet så smukt,
han har Himmerigs dør oplukt,
salig er englenes sang.

Salig fred, himmelsk fred,
toner julenat herned!
Engle bringer til store og små
bud om ham, som i krybben lå;
fryd dig, hver sjæl, han har frelst!

Deense cultuur: Bestaat Sinterklaas in Denemarken?

In Nederland wordt op 05 december Sinterklaas geviert en in Duitsland is 06 december Nikolaustag. Maar hoe is dat in Denemarken? Daar is moeilijk informatie over te vinden in Google, maar ik heb de volgende kleine tekst in het Duits gevonden:

"Nikolaus gibt es nicht überall: Weihnachten in Dänemark läuft anders ab
Wie es in vielen Ländern der Brauch ist, Weihnachten anders zu gestalten als andere, ist Weihnachten in Dänemark zwar ähnlich dem deutschen Brauch, aber immer noch anders. Der Nikolaus kommt hier beispielsweise nicht."

Mijn Nederlandse samenvatting:

Sinterklaas bestaat niet overal. « ... » Sinterklaas komt hier bijvoorbeeld niet.

Dat is al duidelijke informatie, maar ik probeer nog wat achtergronden te weten te komen.

Ik heb inderdaad bevestigd gekregen dat in Denemarken Sinterklaas niet bekend is, de enige persoon die daar een betekenis heeft is de "Julemand" en dat is dus de Kerstman.

Fasulye

Intensief en extensief lezen in vreemde talen

Wat is nou het verschil tussen intensief en extensief lezen?

1. Intensief lezen:

Een tekst langzaam lezen en als die in een vreemde taal geschreven is hoort er ook bij dat men alle of vele onbekende woorden in een woordenboek nakijkt. Dit is de enige geschikte methode voor het beginner nivo A1 / A2.

2. Extensief lezen:

Een tekst snel lezen en proberen om in een keer zoveel mogelijk pagina's te lezen. Bij een vreemde taal is dat alleen mogelijk als men tenminste een B1 / B2 - nivo heeft, want als beginner in een taal kun je niet extensief lezen. Bij deze methode moet men uitkijken dat het lezen niet te oppervlakkig wordt, wat ertoe kan leiden dat men alles gelezene snel weer vergeet.

Welke van deze methodes gebruik ik?

Als ik bijvoorbeeld een astronomietijdschrift in het Engels lees - mijn Engels is op C1 - level - dan ga ik extensief lezen. Het kan zijn dat ik vanwege de inhoud besluit om iets langzamer te lezen, maar vanwege het taalnivo van het Engels heb ik dat niet nodig. Gewoonlijk hoef ik dan geen woorden in het woordenboek optezoeken. Alleen in een uitzonderingsgeval zoek ik een Engels begrip op.

Mijn studietaal is het Deens en ik zit zo op A1 / A2 - nivo. Om het precies te bepalen zou ik een examen moeten afleggen, maar dat zal ik niet doen. In mijn Deense cursus lezen we een roman op native level en ik moet dus elke week de teksten thuis gaan voorbereiden. Dat is dus het typische intensieve lezen, want ik moet heel veel woorden in het tweetalige woordenboek opzoeken. Om dat effectief te doen plak ik een halve kopie van de boektekst op een lege A 4 - bladzijde zodat op de rechter kant de onbekende woorden met vertaling kan opschrijven. Toen ik nog op de universiteit talen studeerde heb ik ook op die manier intensief teksten in mijn toenmalige studietalen gelezen.

Ik vind dat het consequente intensieve lezen op het beginner level A1 / A2 van een vreemde taal nodig is om een goede leesvaardigheid te ontwikkelen. Zoiets kost wel veel inspanning, maar het effect op de lange duur is wel al die moeite waard.

Fasulye