Lextra Türkisch, Les 9
Samengestelde woorden in het Turks:
De structuur is: verkorte infinitief / onbepaalde wijs + naamwoord met possessiefuitgang 3. persoon enkelvoud
1. yüzme havuzu = het zwembad
yüzmek = zwemmen
havuz = the pond, the pool
2. bekleme odası = de wachtkamer
beklemek = wachten
oda = de kamer
3. içme suyu = het drinkwater
içmek = drinken
su = het water
4. boyama kitabı = het tekenboek
boyamak = to paint, to colo(u)r
kitap = het boek
5. okuma haftası = de leesweek
okumak = lezen
hafta = de week
6. dolma kalemi = the fountain pen
kalem = the pen
dolmak = to get full, to be filled (here: with ink)
NB: Dit is een vier-talen-oefening, niet dat mijn lezers hier geïrriteerd raken: Mijn doeltaal is het Turks. Het leerboek dat ik gebruik is in het Duits geschreven. Ik vertaal het Turks in het Nederlands. En het woordenboek dat ik erbij raadpleeg is Turks-Engels (van Milet). Dus zodoende komen hier meerdere talen aan bod, maar dat doe ik bewust.
Fasulye
Geen opmerkingen:
Een reactie posten