Video "Skype Me Maybe" gezongen in 32 talen

Met grote dank aan Benny Lewis, die de bijdragen van vele bekende internet polyglots samen heeft verwerkt in één muziekvideo ter promotie van de opkomende polyglot conferentie in Boedapest, Hongarije, in de lente van het komende jaar 2013. Fasulye

Dansk: Sidevisninger november 2012 siden juli 2010

Nu skriver jeg om statussen sidevisninger pâ dansk: 1. USA - 771 views, 2. Brasilien - 292 views, 3. Rusland - 258 views, 4. Storbritannien - 247 views, 5. Nederland - 200 views, 6. Polen - 96 views, 7. Frankrig - 95 views. Kaerlig hilsen, Fasulye

A lifetime study of languages - is it possible?

I would say that it is possible to study languages during your whole lifetime as I myself am an example of a person who is doing this. To do this you need to begin your language studies early in your life ideally in your school age and you need a mixture of passion and intrinsic motivation that means motivation which comes out of yourself. learning languages can be lot of fun but it's always connected with lots of study work, so you have to keep your motivation. In life you have to do one or more professional eductions, if you want look for a partner to live with and get children. And you have to work or be a housewife or househusband. Such circumstances can enrich but also engage your life so much, that there is hardly any time left for language learning. I have read about especially women who were so fullfilled with childcare that they couldn't continue their language studies for a while. I have been a single person so far in my life, so I don't have family distractions from language learning. Another factor is good health. I could imagine some diseases which make it impossible to continue language learning. I have heard that some medicaments exist which for example affect your memory or your concentration. But what you can do for yourself is have a healthy lifestyle with physical exercise and healthy food avoiding smoking and too much alcohol. There is no guarantee that you will avoid any serious disease but it will be more favourable that you remain in good condition and shape so that you can just continue your language studies also at an advanced age. I think that a good work - life balance is favourable for your language studies. The job shouldn't be so overdemanding and stressful that you don't have any more time left for private hobbies such as language learning. Ideally you could try to find a job where language knowledge is useful and apprecietated and if you are lucky you get better payment due to your language skills. So theses are just some aspects you have to consider, if want to make language learning your lifetime occupation. It's not so common that will say that not many people do this, but it's a feasible way of life. What are your thoughts on this topic? Fasulye

Lezersstatistiek juli 2010 - oktober 2012

Graag wil ik weer de actuele statistiek presenteren, want er zijn wat veranderingen. 1. Verenigde Staten: 737 views 2. Brazilië: 275 views 3. Rusland: 247 views 4. Verenigd Koninkrijk: 242 views 5. Nederland: 177 views. Duidelijk dat hier de grote landen in de leiding zijn. Dan komen nog wat landen achteraan: 6. Polen: 93 views 7. Italië: 85 views 8. Frankrijk: 82 views. Ik denk dat mijn blog heel veel lezers heeft die geen Nederlands spreken. I think that my blog has a lot of readers who don't speak Dutch. Ik vind het leuk dat mijn blog zoveel internationaal publiek heeft. I am happy that my blog has such an international audience. Fasulye

Turks: Mijn studie activiteiten op de website van LingQ

Tegelijkertijd ben ik nu huiswerk aan het insturen aan de tutor Turks op www.lingq.com, de website van Steve Kaufmann uit Canada. Helaas wordt op deze website Deens nog steeds niet als studietaal aangeboden.



Fasulye

Lezersstatistiek juli 2010 - september 2012

Het wordt weer tijd voor een nieuwe statistiek hier:


1. Verenigde Staten: 687 views

2. Brazilië: 264 views

3. Verenigd Koninkrijk: 232 views

4. Rusland: 173 views

5. Nederland: 164 views


Daarna komen nog een paar Europese landen die allemaal duidelijk minder dan 100 views hebben:


6. Polen: 86 views

7. Italië: 83 views

8. Frankrijk: 80 views


Fasulye

Deens: Nog meer bijwoorden / adverbien

Ik heb wat moeite met het onthouden van "kleine" woorden en dus ook van bijwoorden / adverbien. Zodoende helpt het mij om extra woordenlijsten van zulke woorden aanteleggen, hetgeen ik hier op blog doe. In mijn woordenschrift schrijf ik of de Duitse of de Nederlands vertaling naast de Deens woorden, dus dan is hier handig om de vertaling in beide talen te schrijven.

DK - NL - GER

1. slet ikke = helemaal niet = überhaupt nicht

2. slet ingen = helemaal niemand = überhaupt keiner

3. dog = toch = doch

4. ganske = tamelijk = ziemlich

5. vist = waarschijnlijk = wahrscheinlich

6. således = dus, zo = also, so

7. dengang = toen = damals

8. næppe = nauwelijks = kaum

9. desuden = bovendien = außerdem

10. netop = precies = genau

11. henholdsvis = respectievelijk = beziehungsweise

12. sådan = zo = so

13. lige så = precies zo = genauso

14. midt = midden = mitten

Fasulye

Lezersstatistiek juli 2010 - augustus 2012

Hier komt weer de actuele lezersstatistiek:

1. Verenigde Staten: 645 views

2. Brazilië: 240 views

3. Verenigd Koninkrijk: 215 views

4. Rusland: 167 views

5. Nederland: 161 views

Het is een nek aan nek race tussen Rusland en Nederland.Ik hoop altijd dat veel mensen mijn blog lezen die ook mijn Nederlands kunnen begrijpen.

Fasulye

Interview: Jimmy Mello asks Fasulye about language learning

My blog reader Jimmy Mello, who is the owner of a language school in Brazil, has interviewed me recently. I was asked to give language learning advice.

Here you can read the whole interview:

http://www.brazilianpolyglot.com

I hope that this interview is inspirational for language learners.

Enjoy!

Fasulye

Deens: Belangrijke bijwoorden / adverbien

Dit zijn uitermate belangrijke bijwoorden / adverbien (på dansk: centraladverbier):

1. aldrig = nooit (NL) = nie (GER)

2. alligevel = toch (NL) = doch (GER)

3. også = ook (NL) = auch (GER)

4. altid = altijd (NL) = immer (GER)

5. gerne = graag (NL) = gerne (GER)

6. ikke = niet (NL) = nicht (GER)

7. heller ikke = ook niet (NL) = auch nicht (GER)

8. kun = slechts, maar (NL) = nur (GER)

9. lige = even (NL) = gleich (GER)

10. måske = misschien (NL) = vielleicht (GER)

11. ofte = vaak (NL) = oft (GER)

12. snart = binnenkort (NL) = bald (GER)

13. tit = vaak (NL) = oft (GER)

14. sjældent = zelden (NL) = selten (GER)

15. sommetider = soms (NL) = manchmal (GER)

Fasulye

Final results of the Goethe - Institut video - competition

These are the winners:

1. Richard from Great Britain: 477 votes

2. Akin and Firat from Turkey: 413 votes

3. Chiara from Italy: 189 votes

4. Lily from Bulgaria: 132 votes

5. Anastasia from Lithuania: 78 votes

6. Immanuel from Germany: 61 votes


Here is the link: http://www.goethe.de/ges/spa/prj/mes/vid/deindex.htm

My personal congratulations to all of the 6 winners!

My persoonlijke feliciaties an alle 6 winnaars!

Fasulye

Video-Voting Goethe-Institut

The jury of the "MehrsprachIch" video-competition has now elected 9 multilingual participants to take part in the public voting on Facebook. To vote you need to have a Facebook account and everyone is allowed to give only one vote in total.
Voting period: 18-07-2012 to 24-07-2012

Here is the link to the video-voting:

http://www.facebook.com/goetheinstitut.deutsch/app_388017324588318

On this page please click on the icon of "MehrsprachICH".

These are the 9 finalists:

1. Vesselina from Bulgaria

2. Immanuel from Germany

3. Akin and Firat from Turkey

4. Anastasia from Lithuania

5. Rita from Lettland

6. Lily from Bulgaria

7. Georgia from Germany

8. Richard from Great Britain

9. Chiara from Italy


Of the participating You Tube polyglots is Richard Simcott the only one who has reached the the final voting. Benny Lewis and Stefan Kelly are not among the succesful ones.

This is bad luck as well for Jimmy Mello and me! We both aren't among the succesful ones either.

So good luck to the finalists and I am already curious who will win the competition!

Kind regards,

Fasulye

Lezersstatistiek juli 2010 - juli 2012

Hier komt een nieuwe lezersstatistiek voor jullie!


1. Verenigde Staten: 591 views

2. Brazilië: 234 views

3. Verenigd Koninkrijk: 185 views

4. Rusland: 150 views

5. Nederland: 149 views


Zo te zien is het deze keer een dichte wedstrijd tussen Rusland en Nederland. Wie van de twee gaat deze wedstrijd winnen?

Fasulye

Deens: Mijn studieprojekt "10 years of Danish"

Mijn studieprojekt Deens heet dus "10 years of Danish" en ik heb me nu als symbool daarvoor een Deense vlag gekocht. Deze "Dannebrog" symboliseert tegelijk mijn cursussen Deens aan de volksuniversiteit. Gisteren heb ik me voor het najaarssemester 2012 van de VHS Düsseldorf aangemeld.

Fasulye

Goethe-Institut: Multilingual video-competition

I am a participant of the multilingual video-competition of Goethe-Institut.
The competititon is called: "mehrsprachICH". This means "multilingual" whereas "ich" means "I" in English.

On the You Tube channel of Goethe-Institut you can see the videos of all the participants so far:

http://www.youtube.com/user/mehrsprachICH

For this competition I chose my first You Tube video to show my capacity of switching in 4 languages.

Goethe-Institut has subsiduaries all over the world and is wellknown for the teaching of the German language. Their German language exams have a high reputation internationally.

Fasulye

Deense voorzetsels / preposities (1)

Ik wil graag 4 voorzetsels voorstellen, die een verschillende vorm hebben, afhankelijk of ze antwoord geven op de vraag "hvor?" of "hvor hen?".

1. Hvor? = Waar? = Where? = Wo?

a. Jeg er derhjemme. = Ik ben thuis.
b. Jeg er oppe i værelset. = Ik ben boven op de kamer.
c. Jeg er ude i haven. = Ik ben buiten in de tuin.
d. Jeg er inde i huset. = Ik ben binnen in het huis.

2. Hvor hen? = Waarheen? = Where to? = Wohin?

a. Vi går hjem. = Wij gaan naar huis.
b. Du må gå op til din søster. = Je moet naar boven naar je zuster gaan.
c. Han gå ud met sin hond om morgenen. = 's ochtends gaat hij met zijn hond naar buiten.
d. Kom ind i stuen. = Kom binnen in de woonkamer.

HERHALING:

A. Hvor? - derhjemme
Hvor hen? - hjem

B. Hvor? - oppe
Hvor hen? - op

C. Hvor? - ude
Hvor hen? - ud

D. Hvor? - inde
Hvor hen? - ind

Fasulye

Lezersstatistiek juli 2010 - juni 2012

Hallo aan mijn trouwe lezers van mijn blog!

NL: De nieuwe maand is begonnen en wij hebben ondertussen een verschuiving in de statistiek. Wat mij opvalt is dat mijn blog een meerderheid aan lezers heeft die in hele grote landen wonen! Voor diegenen die het nog niet weten: In mijn statistieken kan ik de lezers uit Duitsland niet tellen, omdat het programma steeds mijn eigen views meetelt. Het is mogelijk dat mijn blog ook veel Duitse lezers heeft, maar ik heb geen mogelijkheid om dat cijfer te laten berekenen.

ENG: A short English summary for my readers from the United States, Brasil, Russia, United Kingdom and other countries without knowledge of Dutch: My statisics show that my blog has a majority of readers living in large countries! Of course the language choice of my blog "invites" also many readers of the Nederlands to read it, but this one of my intentions. Bad luck for my blog fans from Germany, because the programm doesn't distinguish between the views of German readers and my own views. Therefore I can't show them in my statistics.


1. Verenigde Staten: 550 views

2. Brazilië: 228 views

3. Verenigd Koninkrijk: 169 views

4. Rusland: 138 views

5. Nederland: 133 views

ENG: In May 2012 I had many readers from Russia, so my special warm welcome to those!

Fasulye

Is there a professional advantage of being a polyglot?

It's time for another topic written in English. I have a lot of readers on my blog who have not studied Dutch, so from time to time I accomodate them by writing in English.

So here we go! If you are a polyglot do you have a professional advantage of that fact? I am qualified for office jobs and in my profession lower language levels are useless, so to function in commercial correspondence / callcenter work - office translations - customer care and related fields you need the C1 / C2 - language levels. You would also need them for language teaching in the schools or at the adult education centre. And as a tranlslator / interpreter you need a C2 - level in your foreign language plus an even higher level of proficiency in your native language. Perhaps as a waiter or shop assistant in a tourist area you could function with a B1 / B2 - level as well.

But generally speaking my polyglottery consists of different language levels for different languages, but of profeesional use are only my C1 / C2 - level languages, which are in my case Dutch and English. So I look for jobs as a kind of "language specialist" for these two languages, but not as a polyglot. It's a different situation for people like Richard and Luca from You Tube who have C1 / C2 - levels in many of their languages.

But I would like to hear some opinions and experiences of my readers on this topic. Feel free to give a comment in Dutch or English.

Fasulye

Geschiedenis van mijn Deense studie 2009 - 2012

Ik wil nu maar de hele geschiedenis van mijn Deense studie presenteren.

1. 1 / 2 semestercursus Deens in 2001 aan de VHS Krefeld

We gebruikten toen het leerboek "Dänisch neu" en we hebben de eerste 5 lessen van het boek doorgenomen. Het was bijna "vakantie-Deens" wat ik toen leerde, echt op basisnivo.

2. Zelfstudie Deens ter voorbereiding van mijn Kopenhagen-bezoek vanaf oktober 2009 tot en met augustus 2010

Ik gebruikte toen het leerboek "Einstieg Dänisch" en mijn memorecorder om een goede uitspraak van het Deens te trainen met het opnemen van mijn eigen stem. Ik heb toen alle 20 lessen van dit leerboek doorgewerkt.

3. Twee VHS - cursussen Deens aan de VHS Krefeld met gebruik van het leerboek "Vi snakkes ved", lessen 1 t/m 10 van september 2010 t/m juni 2011

Het leerboek en werkboek is na mijn ervaring van hele goede kwaliteit en zeer modern. Soms had de leraar de lessen niet voorbereid en het taalnivo van de leerlingen in de klas was zeer uiteenlopend. Dus we hadden mensen die konden nauwelijks een tekst voorlezen in de klas. In die tijd heb ik veel zelfstudie naast de cursus gedaan om niet onder mijn vaardigheden te leren.

4. Een week Esperanto-vakantie in Kopenhagen (Denemarken) - juli 2011

De hoofdtaal van mijn vakantie was het Esperanto, maar ik heb toch gebruik gemaakt van de gelegenheid en in de stad met Denen mijn eerste zinnen in het Deens gesproken - en kreeg ook antwoorden in het Deens! :)

5. Een semester privécursus Deens in Düsseldorf - september t/m december 2011

Thuis bij de lerares nam ik aan een gevorderden cursus Deens deel. Wij lazen in het boek "Kroonprinsessen" samen met grammatica-oefeningen en leesteksten uit een Deens tijdschrift.

6. Een semester cursus Deens aan de VHS Düsseldorf - februari t/m juni 2012

Dit is het vervolg van onze privécursus in het gebouw van de VHS. We zijn nog steeds dezelfde groep van 5 leerlingen en we lezen ook nog steeds hetzelfde boek. Elke week bereid ik de Deense teksten thuis voor. En wel spreken alleen Deens tijdens de lessen!

Fasulye

Welkom als nieuwe lezer van mijn blog!

NL: Hartelijk welkom aan Jimmy Mello (The Brazilian Polyglot) als nieuwe lezer van mijn blogwebsite en als nieuwe lezer van mijn Tweets op Twitter!

Ik heb me jouw blogwebsite ook bekeken!

ENG: Welcome to Jimmy Mello (The Brazilian Polyglot) as new reader of my blogwebsite and as new reader of my Tweets on Twitter!

I have also read through your blogwebsite!

Fasulye

Lezersstatistiek juli 2010 - mei 2012

Ik heb weer een actuele lezersstatistiek voor jullie allemaal:

1. Verenigde Staten: 525 views

2. Brazilië: 202 views

3. Verenigd Koninkrijk: 157 views

4. Nederland: 114 views

5. Rusland: 80 views

6. Italië: 75 views


Rusland is de nieuwkomer op deze ranglijst, dus bolschoe spacibo aan mijn lezers uit Rusland! :)

Fasulye

Lezersstatistiek juli 2010 - april 2012

Voor de liefhebbers hier komt weer een actuele lezersstatistiek van mijn blog:

1. Verenigde Staten: 450 views

2. Brazilië: 201 views

3. Verenigd Koninkrijk: 149 views

4. Nederland: 111 views

5. Italië: 70 views


Daarna komen de landen Polen, Canada, Zweden en Frankrijk.


NL: Ik ben zeer verheugd dat mijn blog nu 8 officiële volgers heeft!

ENG: I am very delighted that my blog has 8 official followers now!

GER: Ich freue mich sehr, dass mein Blog jetzt 8 offizielle Leser/innen hat!


Fasulye

Bezoek in Kopenhagen 2011: Boeken in het Deens

Toen ik in de zomer 2011 op bezoek in Kopenhagen was, heb ik me wat boeken in het Deens gekocht:



Het zijn een vegetarisch kookboek, een biografie van de astronoom Galileo Galilei, een populairwetenschappelijk tijdschrift, twee pocketboeken met Deense moppen en een boek over de stad Kopenhagen met foto's en korte teksten.

Dit zijn twee van mijn drie leerboeken / werkboeken voor het Deens. Ze zijn allemaal Duitstalig (zie de lijst rechts op mijn blog).



Fasulye

Audio's beluisteren in de vreemde talen

Ik ben al mijn hele leven lang talen aan het leren. Toen ik op school zat heb ik de uitspraak van mijn vreemde talen alleen door de uitspraak van mijn lerares / mijn leraar geleerd. Gelukkig heb ik Duitse leraren gehad die in de vreemde talen een goede uitspraak hadden. Dus hun uitspraak heb ik in de lessen geassimileerd. Ook met de taallessen aan de universiteit heb ik me aan de uitspraak van de docenten georienteerd. Dat was zo in de eerste helft van de jaren 80 en begin van de jaren 90. Later toen ik lessen naam aan de volksuniversiteit heb ik me wel eens een taalcassette gekocht. Vooral mijn cursussen bij de LOI (Nederland) en de AKAD (Duitsland) hadden taalcassettes erbij en ik gebruikte een walkman (= een draagbare cassettenspeler met koptelefoon) om de taalcassettes te beluisteren. Dat was zo in de jaren 90.

In 2008 ben ik lid geworden van het talenforum HTLAL. In vele threads kon ik lezen op welke manier andere mensen naar talen luisteren. Toen kwam op om podcasts en video's via internet te beluisteren. Ik werd toen ook lid van LingQ, de website van Steve Kaufmann. Bij LingQ kun je audio-bestanden op je computer opslaan en er werd aanbevolen om onderweg mobiel de audio's te beluisteren. Eerst heb ik me een mobiele CD-speler aangeschaft, maar die bleek kwetsbaar te zijn en heeft na een half jaar een stoot afgekregen, zodat hij defekt was. Dus heb ik uiteindelijk besloten om een MP3 - speler aan te schaffen. Zoiets heb ik elke dag bij jongeren in de bus gezien, die ermee naar muziek luisterden.

Ik moet zeggen dat ik met mijn MP3-speler heel tevreden ben. Ik heb voor 20 EUR een groot vouwbaar koptelefoon aangeschaft en daarmee luister ik vooral in de trein, de metro en in de wassalon naar mijn Deense taal-CDs. Hij is zo mooi klein en weegt bijna niets. Het maakt mijn niets uit om goede audio-lessen 20-30 keer te beluisteren. Het blijft leuk voor mij en ik ondervind het niet als saai. En voor de luistervaardigheid van mijn Turks en Deens is zoiets heel belangrijk, want je krijgt een gevoel voor de vreemde talen daardoor. Dus het gebruik van zo'n MP3 - speler kan ik werkelijk zeer aanbevelen!

Fasulye

Lezersstatistiek juli 2010 - maart 2012

Omdat ik niet zoveel te posten heb over mijn studie van het Deens, wil ik nog even een statistiek tussen schuiven.

1. Verenigde Staten: 388 views

2. Brazilië: 192 views

3. Verenigd Koninkrijk: 131 views

4. Nederland: 101 views

5. Italië: 66 views


Daar zit dus een kloof tussen de vier toplanden en alle landen die erna komen.
Ik verheug mij dat mijn blog in 2012 veel meer lezers heeft gekregen dan in het vorig jaar.

ENG: There have been more readers in 2012 on the average than there were in 2011. I'll keep you posted - in Dutch - and for topics of general interest - in English - or bilingually.

Fasulye

Mijn allereerste You Tube video over het Deens in december 2009

NL: Om maar eens te vergelijken: In oktober 2009 ben ik begonnen met de zelfstudie van het Deens en in december 2009 heb ik deze eerste video gemaakt, waarin ik Engels spreek en Deense dialogen uit mijn leerboek "Einstieg Dänisch" voorlees. Zo te zien is is dit al een "historisch" document van mijn talenstudie.

ENG: Listen to my very first You Tube video about my self-study of Danish. In this video I speak English and read dialogs in Danish.



Veel plezier bij het luisteren!

Fasulye

3 Female Polyglots Talking on International Women's Day 2012

Susanna, Jana and I had the idea to make a video together on this symbolic day. To record the video we had a Skype conversation on Sunday evening where we talked about female language learners and the possibilities of encouraging more female language learners to show their language skills on the internet.



My special thanks to Susanna and Jana for this interesting Skype conversation and to Susanna for her technical work on the video integrating our photos into it!

Fasulye

Female Polyglots: A Video to Come

My topic on this blog about female language learners and polyglots has been most read by the readers of my blog.

One result of this post is that we made a video - three female polyglots together - where we discuss the topic of female language learners and our experiences.

We will present this video to the public on Thursday, 08 March 2012 because this day will be International Women's Day 2012.

I will present this video here on my blog as well!

Fasulye

Deens: Het boek "Kronprinsessen" van Hanne-Vibeke Holst

Dit is het boek wat wij in onze cursus Deens samen lezen. Mijn huiswerk bestaat daarin dat ik met mijn tweetalig woordenboek de een deel van de bladzijden voorbereid en de belangrijkste nieuwe woorden leer.

In het Deens:

http://www.litteratursiden.dk/anmeldelser/kronprinsessen-af-hanne-vibeke-holst

Dit is een inhoudsopgave van het boek.

Kennelijk is Hanne-Vibeke Holst (geboren in 1959) in Denemarken als auteur zeer populair. Oorspronkelijk van beroep is ze journaliste maar nu kan ze van het schrijven van haar boeken leven.

Over Hanne-Vibeke Holst in het Engels:

http://en.wikipedia.org/wiki/Hanne-Vibeke_Holst

Over Hanne-Vibeke Holst in het Deens:

http://da.wikipedia.org/wiki/Hanne-Vibeke_Holst

Fasulye

Deens: Belangrijke voorzetsels

Nu wil ik een paar heel belangrijke voorzetsels van het Deens presenteren.

het voorzetsel (NL) = the preposition (ENG) = die Präposition (GER)

1. foran = voor

Stolen står foran bordet. = De stoek staat voor de tafel.

2. bag = achter

Skabet står bag sengen. = De kast staat achter het bed.

3. mellem = tussen

Mellem fjernsynet og computeren ligger der nogle bøger. = Tussen de televisie en de computer liggen er boeken.

4. over = boven

Over landskabet skinner solen. = Boven het landschap schijnt de zon.

5. under = beneden

Under bordet ligger hunden. = Beneden de tafel ligt de hond.

6. ved siden af = naast

Ved siden af min far star mine søskende. = Naast mijn vader staan mijn broer en zus.

7. over for = tegenover

Over for supermarkedet står mange huse. = Tegenover van de supermarkt staan veel huizen.

8. ved = bij, aan

Ved krydset må du langsomt cykle. = Bij de kruising moet je langzaam fietsen.

Fasulye

Polyglots: Rubriek Popular Language Blogs

NEDERLANDS:

Op mijn blogwebsite heb ik een rubriek "Popular Language Blogs" ingericht die ik verlinkt heb met de websites van mijn favoriete bloggers die een gespecialiseerde talenblog schrijven en die ook regelmatig updaten. Het kunnen blogs van polyglots zijn, maar dat is voor mij geen voorwaarde om een blog in deze rubriek optenemen. Wat ik belangrijk vind is dat de bloggers zo serieus met het leren van talen bezig moeten zijn dat ik me door het lezen van deze blogs voor mijn eigen talenstudie geïnspireerd voel.

Momenteel heb ik zeven favoriete blogs van talenbloggers verzameld en mij valt daarbij op dat daar (tot nu toe nog) geen vrouwen bijzitten. Ik heb al heel wat blogs gelezen die door vrouwen geschreven worden, maar ik heb daaronder nog geen blog gevonden die ik in deze rubriek wil zetten.

Het valt me ook op dat bijna alle blogs in mijn rubriek in het Engels zijn geschreven. Alleen de blog van Luca is meertalig. Maar ook dat hoeft niet zo te zijn, als de blogs maar in een taal (of meerdere talen) geschreven zijn die ik zelf kan begrijpen.


ENGLISH:

On my blogwebsite I installed a rubric called "Popular Language Blogs" which I linked with the websites of my favourite bloggers specialized in language blogging who update their blogs regularly. The bloggers can be polyglots but that's not my condition. What I find important is that the bloggers are so seriously occupied with language learning that by reading these blogs I myself get inspired for my own language studies.

At present I have collected seven favourite blogs of language bloggers and I noticed that (up to now) there are no blogs written by women represented. I have read quite a lot of blogs written by women already but I haven't found a blog yet which I would put in my rubric.

What strikes me as well is that almost all of these blogs are written in English. Luca's blog is the exception as it is written multilingually. My favourite blogs don't have to be in English but they should be written in a language (or several languages) which I can understand.

Fasulye

Readers' Statistics of my Blog: February 2012

WHO READS MY BLOG?

This is perhaps interesting for everybody to know!

First I have four official readers of my blog (= volgers) and three of them don't speak Dutch. The fourth person is Dutch.

NB: Concerning the statistics I can't present any people from Germany because my own views are always counted as well.

COUNTED VIEWS FROM July 2010 - February 2012:

1. United States (USA): 270 views

2. Brazil: 153 views

3. The Netherlands: 93 views

4. United Kingdom (UK): 91 views

5. Italy: 62 views

Mainly the quantity of views from Brasil is growing while the quantity of views from The Netherlands (= my target group) is diminishing. The quantity of views from Belgium (= a country where Dutch is one of the three official languages) is so small that it's not listed in the overall statistics.

As a consequence I will add some additional information in English or German from time to time to help my readers who don't speak Dutch.

Fasulye

Deens: Onregelmatige trappen van vergelijking

NL: Hier gaat het om Deense bijvoegelijke naamwoorden (adjectieven) die onregelmatige trappen van vergelijking hebben.

GER: Hier geht es um dänische Adjektive mit unregelmäßigen Steigerungsformen.

Deens = Nederlands:

1. lang = lang: lang - længere - længst

2. ung = jong: ung - yngre - yngst

3. gammel = oud: gammel - ældre - ældst

4. gerne = graag: gerne - hellere - helst

5. god = goed: god - bedre - bedst

6. dårlig = slecht: dårlig - værre - værrest

7. mange (telbaar) = veel: mange - flere - flest

8. meget (ontelbaar) = veel: meget - mere - mest

9. lidt (ontelbaar) = weinig: lidt - mindre - mindst

10. stor = groot: stor - større - størst

11. lille = klein: lille - mindre - minst

12. få (telbaar) = weinig: få - færre - færrest

Fasulye

Hoezo leren mensen in Nederland Deens/Duits of in Duitsland Deens/Nederlands?

A. Eerste deelvraag: Hoezo leren mensen in Nederland Deens of Duits?

a. DEENS: Ik ken twee Nederlanders in Nederland die Deens hebben geleerd. Een heeft het Deens gewoon als studievak op de universiteit gehad en de ander heb ik nog niet gevraagd wat zijn reden was.

b. DUITS: Dit is natuurlijk een taal die - niet meer zoveel als vroeger maar nog wel - op de middelbare scholen in Nederland geleerd wordt. Het is ook zeer gebruikelijk dat Nederlanders die dicht aan de Duitse grens wonen Duits leren en dan ook wel heel goed Duits spreken. Sommige mensen leren zeker ook Duits om de beroepskansen te vergroten of bijvoorbeeld omdat ze graag in Duitsland of Oostenrijk op skivakantie gaan.

B. Tweede deelvraag: Hoezo leren mensen in Duitsland Deens of Nederlands?

a. DEENS: Mijn persoonlijk antwoord: Ik kom uit het Deense grensgebied in Schleswig-Holstein vandaan en Denemarken ligt dichter bij Duitsland dan Zweden of Noorwegen. In het algemeen heb ik een bijzondere belangstelling voor Scandinavië. Andere mensen in mijn taalcursussen Deens hebben Deens geleerd omdat ze regelmatig naar Denemarken reizen of Duitse familieleden hebben die in Denemarken wonen en die ze regelmatig willen bezoeken.

b. NEDERLANDS: Mijn persoonlijk antwoord: Ik heb uit een hele ongewone reden Nederlands geleerd! Want In de stad waar ik toen woonde hadden ze begin van de jaren 80 een "Kabelpilotprojekt" met één Nederlandse TV - zender. Dus begon ik Nederlands te leren om de TV - programma's beter te kunnen verstaan. Jonge mensen in Nordrhein-Westfalen leren vooral Nederlands omdat ze op een universiteit of hogeschool in Nederland willen studeren of omdat de werkkansen in Nederland momenteel beter zijn dan in Duitsland. Andere Duitsers gaan graag in Nederland met vakantie en willen daarom de taal leren. Als "insider" kan ik zelf het advies geven dat men in Duitsland niet ver van de Nederlandse grens banen kan vinden waar de vloeiende beheersing van het Nederlands een vereiste is. Maar veel mensen weten dat niet dat zulke banen bestaan.

Fasulye

What is a polyglot lifestyle and how can you create it?

Generally I prefer writing in Dutch because I have a certain preference for this language. But my blog statistics show that a huge quantity of readers read my English post about female language learners and polyglots.

Therefore this post also in English is a tribute to my readers' statisitics. I am known as not being a fan of translating so I will not translate this post into Dutch.

About myself I say that I have a polyglot lifestyle, but what is that? I can't even travel around to foreign countries nor do I have contact with native speakers in my home country Germany.

I would say that it's possible to have a polyglot lifestyle even, if you are not rich and not mobile and don't have contacts with native speakers in your own country.

What's typical about me is that my thinking language during the day always changes. This comes naturally to me as I always think in imaginative dialogs. I imagine an existing person and then think in the suitable language as if I were in a conversation with him or her. But when I want to think in Danish I still have to force myself a bit because I am not intermediate in this language yet.

I have forum activies, letter correspondence and e-mail contacts with people in different languages during daytime.

I do my cooking with recipes in my foreign languages (by using cooking books and cooking magazines).

I have regualar conversation groups with Germans (= who have the same native language as I have!) speaking Italian or English

One of my friends is Dutch, so I have been speaking on the phone and writing in Dutch on a daily basis since 2000.

If it fits into my schedule, I do polyglot skyping with language learners who speak my Romance languages in exchange for the languages I can offer them.

As far as I have acces to books and magazines, I read them at least in some of my foreign languages.

It's normal for me that I have serveral language activities every day - without counting the study time of my target language (which is Danish at present!)

What can be encouraging to others about this is that you don't have to be - financially or geografically - privileged to have a polyglot lifestyle, but you can create your own language oriented surroundings. This works very well for me personally.

Do others of you have experiences with a polyglot lifestyle? I am curious to hear some response on this topic!

Fasulye

Nog meer bijwoorden Deens (4)

Het is belangrijk om een goed repertoire van bijwoorden (= the adverbs /die Adverbien) in je hoofd te hebben, want die komen heel vaak in teksten voor.

Voor het gemak presenteer ik een drietalige lijst:

Deens - Nederlands - Duits

slet ikke - helemaal niet - überhaupt nicht
slet igen - helemaal niemand - überhaupt keiner
således - zo, dus - so, also
dog - toch - doch
ganske - tamelijk - ziemlich
selvom - alhoewel - obwohl
desuden - bovendien - außerdem
dengang - toen - damals
næppe - nauwelijks - kaum
senest - laatst - spätestens

Fasulye

Officielle danske helligdage / Officiele Deense feestdagen

Voor mensen die contact met Denemarken hebben is het belangrijk om de feestdagen in Denemarken te kennen:

2012
Nytårsdag: 1. januar
Skærtorsdag: 5. april
Langfredag: 6. april
Påskedag: 8. april
2. påskedag: 9. april
St. Bededag: 4. maj
Kr. Himmelfartsdag: 17. maj
Pinsedag: 27. maj
2. pinsedag: 28. maj
1. juledag: 25. december
2. juledag: 26. december

2013
Nytårsdag: 1. januar
Skærtorsdag: 28. marts
Langfredag: 29. marts
Påskedag: 31. marts
2. påskedag: 1. april
St. Bededag: 26. april
Kr. Himmelfartsdag: 9. maj
Pinsedag: 19. maj
2. pinsedag: 20. maj
1. juledag: 25. december
2. juledag: 26. december

Fasulye