Assistente van een blinde in conversatiecursus Engels aan de volksuniversiteit

Al meerdere semesters help ik mijn blinde vriendin die cursiste is in een conversatiecursus Engels aan de volksuniversiteit. Ze neemt deel aan de conversatielessen samen met haar blindengeleidehond. Daarvoor moet ik zelf ook ingeschreven zijn als betalende cursiste. Gelukkig hebben we allebij hetzelfe taalnivo Engels, namelijk C1, alhoewel onze cursus een B1/B2 cursus is. Het voordeel voor mijn vriendin bij deze cursus is dat in de les alle texten hardop worden voorgelezen. Veel docenten Engels laten namelijk teksten in stilte lezen, wat voor een blinde persoon onbruikbaar is. Bij twee belangrijke dingen heeft mijn vriendin mijn hulp nodig:

1. Het voorlezen van Engelse huiswerk teksten en taaloefeningen

2. De orientatie in het hele gebouw van de volksuniversiteit en vooral het vinden van de WCs, de klasruimte en de bistro.

Bovendien vind ik het gezellig om met een vriendin in dezelfde cursus te zitten.

Ze is niet de enige gehandicapte in onze cursus, er zit ook nog een rolstoelgebruiker bij ons. Hij wordt door zijn moeder naar de klasruimte gebracht en vandaar weer afgehaald. De docente is goed op gehandicapten ingesteld, wat helaas een grote uitzondering onder de docenten is. Er zijn ook docenten die zelfs gehandicapte deelnemers weigeren. Wij twee hebben ook in twee andere cursussen de ervaring gemaakt dat docenten zich niet goed kunnen aanpassen aan bijzondere behoeftes van een gehandicapte cursist(e).

Mijn vriendin en ik, we vinden dat de deelname van gehandicapte cursisten aan de volksuniversiteit nu en in de toekomst veel vanzelfsprekender moet worden!

Fasulye

Schaakstudie met boeken in het Duits, Nederlands en Engels

Als ik voor mezelf schaakstudie doe dan heb ik boeken of kopieen (bijvoorbeeld van mijn schaakcursus) nodig en een schaakspel wat niet te groot is. Als de tafel groot genoeg is kan ik met deze bezigheid zo'n 1 tot 1 1/2 uur zitten te oefenen. Ik noteer dan dingen die ik doorspeel in een schrift. Een van de twee schaakspellen die ik daarvoor gebruik is deze. Ik geef de voorkeur aan studiematerialen in het Nederlands en het Engels, want ik vind het leuk om ook voor zoiets een vreemde taal te gebruiken.

Fasulye

Schaken en het schaakspel bestuderen in 3 talen: Nederlands, Engels en Duits

Ondertussen zijn er een paar maanden vergaan en ik ben drietalig geworden met mijn schaakhobby. De schaakbegrippen beheers ik in het Duits sowieso, omdat in mijn beginnersschaakcursus en op mijn Duitse schaakclub alles in het Duits was. En ik woon in Duitsland, dus mijn hele omgeving is Duitstalig. Bovendien gebruik ik schaakboeken in het Duits, zoals "Schach von A - Z" van Max Euwe en "Silmans Endspielkurs" van Jeremy Silman.

Het Nederlands is de taal van mijn correspondentie schaakwebsite "Online-Schaken". Daar speel ik mijn schaakpartijen met Nederlandse chat sinds oktober 2015 en ze hebben ook een schaakforum in het Nederlands. Ook de taal van mijn online-schaakteam "Promotie" is het Nederlands. De andere teamleden wonen in Nederland of Belgie. Bovendien bestudeer ik twee schaakboeken van Max Euwe in het Nederlands.

Het Engels is nog een splinternieuwe schaaktaal van mij. Nog niet zo lang geleden kende ik eenvoudige schaakbegrippen zoals "the pawn" (= de pion) of "stalemate" (= pat) nog niet. Sinds ongeveer mei 2015 heb ik een eigen "Chess Log" in het Engels op de website van "Chesstempo" en daar heb ik ook twee schaakexperten gevonden die mijn schaken in het Engels coachen. Daardoor krijg ik nu heel veel input van schaak Engels. Ondertussen voel ik me behoorlijk thuis ook in de Engelse schaakterminologie. Het enige wat ik nog niet heb, zijn Engelstalige schaakboeken. Maar dat zal in de toekomst nog wel komen.

Mijn oefenschaakspel, wat ik altijd mee neem naar de stad, 20 cm x 20 cm: