Kerstwensen in het Turks en Deens

Ik wens alle lezers van mijn blogwebsite:

1. Prettige kerstdagen en gelukkig nieuwjaar! (NEDERLANDS)

2. Noeliniz ve yilbaşınız kutlu olsun! (TÜRKÇE)

3. Glædelig jul og godt nyt år! (DANSK)

Fasulye

Deens: Lijst van bijvoegelijke naamwoorden

Lijst van tegenovergestelde bijvoegelijke naamwoorden (= adjectieven):

1. dyr = teuer = duur /#/ billig = billig = goedkoop

2. svært = schwierig = moeilijk /#/ simpel = einfach = makkelijk

3. modern = modern /#/ gammeldags = altmodisch = ouderwets

4. stor = groß = groot /#/ lille, små = klein

5. gammel = alt = oud /#/ ung = jung = jong

6. gammel = alt = oud /#/ ny = neu = nieuw

7. smuk, pæn = hübsch = mooi /#/ hæslig, styg = hässlich = lelijk

8. gammel = altbacken = oudbakken /#/ frisk = frisch = vers

9. fern = fern = ver /#/ nær = nah = dichtbij

10. ødelagt = kaputt = kapot /#/ hel = heil = intakt

11. tung = schwer = zwaar /#/ let = leicht = licht

12. lang = lang /#/ kort = kurz = kort

13. åben = offen = open /#/ lukket = geschlossen = gesloten

14. arm = arm /#/ rig = reich = rijk

15. tom = leer = leeg /#/ fuld = voll = vol

16. sulten = hungrig = hongrig /#/ mæt = satt = zat

17. hurtig = schnell = snel /#/ langsom = langsam = langzaam

18. god = gut = goed /#/ darlig = schlecht = slecht

Fasulye

Turks: Lijst van bijvoegelijke naamwoorden

Lijst van tegenovergestelde bijvoegelijke naamwoorden (= adjectieven):

1. pahalı = teuer = duur /#/ ucuz = billig = goedkoop

2. zor = schwierig = moeilijk /#/ kolay = einfach = makkelijk

3. modern = modern /#/ modası geçmiş = altmodisch = ouderwets

4. büyük = groß = groot /#/ küçük = klein

5. yaşlı = alt = oud /#/ genç = jung = jong

6. eski = alt = oud /#/ yeni = neu = nieuw

7. güzel = hübsch = mooi /#/ çirkin = hässlich = lelijk

8. bayat = altbacken = oudbakken /#/ taze = frisch = vers

9. uzak = fern = ver /#/ yakın = nah = dichtbij

10. bozuk = kaputt = kapot /#/ sağlan = heil = intakt

11. ağır = schwer = zwaar /#/ hafif = leicht = licht

12. uzun = lang /#/ kısa = kurz = kort

13. açık = offen = open /#/ kapalı = geschlossen = gesloten

14. yoksul = arm /#/ zengin = reich = rijk

15. boş = leer = leeg /#/ dolu = voll = vol

16. aç = hungrig = hongrig /#/ toku = satt = zat

17. çabuk = schnell = snel /#/ yavaş = langsam = langzaam

18. iyi = gut = goed /#/ kötü = schlecht = slecht

Fasulye

Deens: Nuttige zinnetjes

Ik wil maar een paar zeer belangrijke zinnetjes presenteren uit mijn cursus Deens aan de volksuniversiteit:

(tot en met les 5 in het leerboek)

1. Hvad siger men på dansk? - Hoe zegt men het in het Deens?

2. Nu er det jeres tur. - Nu zijn jullie aan de buurt.

3. Hvor er det lange siden! - Wat lang is het geleden! (hvor = hoe)

4. Jeg går hen og bestiller. - Ik ga daarheen en bestel.

5. Hvad skal / skulle det være? - Wat kan ik voor u doen? (zegt de verkoper in een winkel)

6. Hvordan smager din kaffe? - Hoe smaakt jouw koffie?

7. Hvem skal have kaffen? - Wie krijgt de koffie?

8. Jeg plejer at spise og drikke... - Ik eet en drink gewoonlijk...

9. Hvad har du brug for? - Wat heb je nodig?

10. Ellers andet? / Var der ellers andet? - Anders nog iets? (vraagt de verkoper in een winkel)

11. Det var det hele. - Dat is alles. (zegt de klant in een winkel)

12. Det skal jeg nok. - Dat doe ik.

Fasulye

Deens: Originele teksten lezen met Google Translate

Ik gebruik een zeer nuttige methode om toegang te krijgen tot originele teksten in mijn doeltalen door ze integeven in een vertaalmachine (Ik gebruik Google Translate), zodat ik een bilinguele tekst krijg, waar ik de linker kolom de originele Deense (of Turkse) tekst staat en in de rechter kolom de Nederlandse vertaling. Mijn doelstelling hierbij is dat ik door het Nederlands te kunnen lezen een overzicht over de inhoud van de originele tekst krijg en met die voorinformatie in mijn woordenboken de onbekende woorden in de Deense of Turkse tekst kan opzoeken. Het is algemeen bekend dat machinevertalingen niet volmaakt zijn, maar dat is voor de doelstelling die ik met deze methode heb, ook niet nodig.

Bilingual Text Danish (Original) / Dutch (Google Translate):

Morten Kok (Dansk)

Programmet Morten kok, er et af Danmarks længst levende mad programmer og er produceret ugentligt i mere end 6 år. Netop derfor afspejler programmet meget tidens trend og stil som har bevæget sig en del siden starten. Programmet er krydret med inspirations rejser rundt omkring i verden hvor der indhentes inspiration til de nordjyske køkkener.

Programmet har sin helt egen stil der et let tilgængelig selv for en utrænet hjemmekok i et beskedent køkken. Maden er ikke teknisk svær og kan laves på forholdsvis kort tid og følger årstiderne. Tidligere har programmet været på opdagelses rejser i Spanien, Italien, Grækenland og Barbados for at hente inspiration til de Nordjyske middagsborde.

Morten Kok (Nederlands)

Het programma Morten chef-kok, is een van de langste levend voedsel Denemarken programma's en wordt geproduceerd per week voor meer dan 6 jaar. Juist daarom geeft het programma zeer trendy en stijl die veel heeft bewogen sinds het begin. Het programma is doorspekt met inspirerende reizen rond de wereld die inspiratie zocht voor de Noord-Jutland keukens.

Het programma heeft zijn eigen stijl, een gemakkelijk toegankelijk, zelfs voor een ongetrainde hjemmekok in een bescheiden keuken. Het eten is technisch niet moeilijk en kan worden gemaakt in een relatief korte tijd en volgt de seizoenen. Eerder, is het programma op expedities in Spanje, Italië, Griekenland en Barbados naar inspiratie voor de Nordjyske eettafels.

Fasulye