Audio's beluisteren in de vreemde talen

Ik ben al mijn hele leven lang talen aan het leren. Toen ik op school zat heb ik de uitspraak van mijn vreemde talen alleen door de uitspraak van mijn lerares / mijn leraar geleerd. Gelukkig heb ik Duitse leraren gehad die in de vreemde talen een goede uitspraak hadden. Dus hun uitspraak heb ik in de lessen geassimileerd. Ook met de taallessen aan de universiteit heb ik me aan de uitspraak van de docenten georienteerd. Dat was zo in de eerste helft van de jaren 80 en begin van de jaren 90. Later toen ik lessen naam aan de volksuniversiteit heb ik me wel eens een taalcassette gekocht. Vooral mijn cursussen bij de LOI (Nederland) en de AKAD (Duitsland) hadden taalcassettes erbij en ik gebruikte een walkman (= een draagbare cassettenspeler met koptelefoon) om de taalcassettes te beluisteren. Dat was zo in de jaren 90.

In 2008 ben ik lid geworden van het talenforum HTLAL. In vele threads kon ik lezen op welke manier andere mensen naar talen luisteren. Toen kwam op om podcasts en video's via internet te beluisteren. Ik werd toen ook lid van LingQ, de website van Steve Kaufmann. Bij LingQ kun je audio-bestanden op je computer opslaan en er werd aanbevolen om onderweg mobiel de audio's te beluisteren. Eerst heb ik me een mobiele CD-speler aangeschaft, maar die bleek kwetsbaar te zijn en heeft na een half jaar een stoot afgekregen, zodat hij defekt was. Dus heb ik uiteindelijk besloten om een MP3 - speler aan te schaffen. Zoiets heb ik elke dag bij jongeren in de bus gezien, die ermee naar muziek luisterden.

Ik moet zeggen dat ik met mijn MP3-speler heel tevreden ben. Ik heb voor 20 EUR een groot vouwbaar koptelefoon aangeschaft en daarmee luister ik vooral in de trein, de metro en in de wassalon naar mijn Deense taal-CDs. Hij is zo mooi klein en weegt bijna niets. Het maakt mijn niets uit om goede audio-lessen 20-30 keer te beluisteren. Het blijft leuk voor mij en ik ondervind het niet als saai. En voor de luistervaardigheid van mijn Turks en Deens is zoiets heel belangrijk, want je krijgt een gevoel voor de vreemde talen daardoor. Dus het gebruik van zo'n MP3 - speler kan ik werkelijk zeer aanbevelen!

Fasulye

Methodes voor een goede uitspraak van mijn vreemde talen

Bij het leren van vreemde taelen is voor mij een goede uitspraak uitermate belangrijk. Ik wil beslist niet met een sterk accent van mijn ouderlijke taal spreken. Op You Tube kan men erna luisteren hoe ik de talen uitspreek, daar zal men kunnen vaststellen dat mijn accent niet zo zeer opvalt.

Mijn methodes voor een goede uitspraak:

1. Veel luisteren naar audio CDs met dialogen en teksten gesproken van native speakers. De audio CDs heb ik gekocht en daarna op mijn MP3 - speler opgeneomen.

2. Zelf teksten hardop voorlezen om de eigen stem te trainen.

3. Met mijn memorecorder gelezen stukken opnemen en dan ter controle afspelen, om te luisteren, wat aan de uitspraak nog verbetered moet worden. Een memorecorder is de nieuwe versie van een toenmalig dicteerapparaat.

4. Shadowing van teksten, d.w.z. samen met de audiostem van de CD de tekst hardop voorlezen.

5. In het gesprek (b.v. telefonisch via Skype) de uitspraak van de gesprekspartner assimileren.

6. Zelfgesprekken voeren helpt ook, alhoevel ik zoiets meer in gedachten doe.

7. Een videoopname maken om een eigen indruk te krijgen hoe de stem in een vreemde taal klinkt.

8. Bij onzekerheden in de uitspraak in het woordenboek de IPA - transcriptie nakijken, zover het woordenboek deze voor een bepaalde taal bevat. Voor het Engels is dat zeer gebruikelijk dat woordenboken de IPA - transcriptie bevatten, voor andere talen is dat minder vanzelfsprekend.

9. TV kijken, naar de radio luisteren en podcasts en videos van de vreemde taal in het internet bekijken en beluisteren.

10. Bij zo'n taal als het Deens, die helemaal onfonetisch is, besteed ik extra aandacht aan het trainen van een correcte uitspraak.

Fasulye