Alhoewel ik met mijn schaakhobby momenteel niet actief ben, wil ik er toch een woordenschatoefening van maken. Ik ken helemaal geen schaakbegrippen in het Deens, dus ik moet alle woorden in mijn woordenboek gaan opzoeken. Daarom houd ik het maar inhoudelijk eenvoudig.
Ik zal alles drietalig opsommen, want mijn schaaktaal is het Duits geweest en ik heb ook schaakboeken in het Nederlands.
Die Schachfiguren = De schaakstukken = Skakbrikkerne (Duits - Nederlands - Deens)
ein König = een koning = en konge
eine Dame = een dame = en dame, en dronning
ein Turm = een toren = en tårn
ein Läufer = een loper = en løber
ein Springer = een paard = en springer, en hest
ein Bauer = een pion = en bonde
Misschien kan ik in het internet nog wat woordenlijsten vinden, maar ik ben er niet zeker van.
Hier is een Deense website, die de schaakregels voor beginners (= begyndere) uitlegt:
http://www.herningskakklub.dk/skakregler.htm
Zoiets is voor mij nuttig om een idee van de Deense schaaktaal te krijgen. Natuurlijk ken ik de regels wel, maar niet in het Deens!!!
Fasulye
vrijdag 30 september 2011
donderdag 22 september 2011
Deens: Immersion in de nieuwe taalcursus
Ik wil het nu maar eens over taal immersion hebben. Immersion betekent induiken in de vreemde taal. Gewoonlijk heb je zo'n situatie als je in het buitenland verblijft en de hele dag de vreemde taal om je heen hoort en kunt spreken. Immersion is altijd zeer intensief en het biedt goede kansen om snel vorderingen in de vreemde taal te maken.
In juli 2011 ben ik voor een week in Denemarken geweest, maar daar was de hoofdtaal van de hele week het Esperanto, omdat ik deelneemster was van de Universala Esperanto Kongreso. Het Deens heb ik alleen een heel klein beetje in het hotel en in de winkels kunnen spreken, dus die vakantie was zeker geen immersion van het Deens.
Waar ik wel een immersion situatie heb, is mijn nieuwe taalcursus Deens, die een keer per week plaatsvindt en van 18:15 h tot 20:00 h duurt. We zijn een kleine groep van cursisten, waarvan de anderen alle vloeiend Deens spreken. Vanwege het openbaar vervoer kom ik altijd 15 minuten eerder en heb zo de kans om met de docente alleen Deens te spreken. In de les zelf wordt volledig Deens gesproken, dus dat is werkelijke immersion. Zo kan ik de vreemde taal heel goed assimileren en dat helpt mij bij het denken in het Deens later tijdens de gewone week. Zodoende zit ik nu in een ideale taalcursus en zal als ik regelmatig kan deelnemen (dus geen baan moet aannemen die mijn regelmatige deelname onmogelijk maakt) snel vorderingen vooral bij het denken in het Deens maken. Dit wederom zal rechtstreeks mijn spreekvaardigheid verbeteren.
Fasulye
In juli 2011 ben ik voor een week in Denemarken geweest, maar daar was de hoofdtaal van de hele week het Esperanto, omdat ik deelneemster was van de Universala Esperanto Kongreso. Het Deens heb ik alleen een heel klein beetje in het hotel en in de winkels kunnen spreken, dus die vakantie was zeker geen immersion van het Deens.
Waar ik wel een immersion situatie heb, is mijn nieuwe taalcursus Deens, die een keer per week plaatsvindt en van 18:15 h tot 20:00 h duurt. We zijn een kleine groep van cursisten, waarvan de anderen alle vloeiend Deens spreken. Vanwege het openbaar vervoer kom ik altijd 15 minuten eerder en heb zo de kans om met de docente alleen Deens te spreken. In de les zelf wordt volledig Deens gesproken, dus dat is werkelijke immersion. Zo kan ik de vreemde taal heel goed assimileren en dat helpt mij bij het denken in het Deens later tijdens de gewone week. Zodoende zit ik nu in een ideale taalcursus en zal als ik regelmatig kan deelnemen (dus geen baan moet aannemen die mijn regelmatige deelname onmogelijk maakt) snel vorderingen vooral bij het denken in het Deens maken. Dit wederom zal rechtstreeks mijn spreekvaardigheid verbeteren.
Fasulye
Abonneren op:
Posts (Atom)