Deens: Grammatica van de indirecte rede

In mijn zelfstudie boek Deens wordt de grammatica van de indrecte rede uitgelegd. Het is net zo als in het Engels dat de inleidende zin bepaalt, welke tijdsvorm en de hoofdzin moet staan.

Voorbeelden:

1a. Hun siger: "Jeg skal komme senere."

1b. Hun siger, at hun skal komme senere.

2a. Hun sagde: "Jeg skal komme senere."

2b. Hun sagde, at hun skulle komme senere.

------------------------------------------------

3a. Han spørger: "Har du det godt?"

3b. Han spørger, om du har det godt.

4a. Han spurgte: "Har du det godt?"

4b. Han spurgte, om du havde det godt.


De werkwoorden:

zeggen = to say = sige (jeg siger) - sagde - har sagt

vragen = to ask = spørge (jeg spørger) - spurgte - har spurgt

Fasulye

Deens: Nyttige saetninger - Nuttige zinnetjes

In mijn Deense cursus op de volksuniversiteit lezen wij nu in het kinderboek van Astrid Lindgren "Emil fra Lønneberg", hetgeen vanuit het Zweeds in het Deens is vertaald. Het is best grappig (sjov!) en het taalnivo is niet zo moeilijk, dus dat sluit goed aan bij de voorkennis van het Deens die wij in de klas hebben.

Maar toch wil ik uit les 6 van ons leerboek weer wat nuttige zinnetjes presenteren:

1. Hvad skal du lave på lørdag? - Wat zul je / zult u doen op zaterdag?

2. Undskyld, det forstod jeg ikke. - Sorry, dat begrijp ik niet.

3. Vil du ikke tale godt lidt langsommere? - Kun je / kunt u niet wat langzamer spreken?

4. Om torsdagen gå jeg altijd til dansk. - Op donderdag ga ik altijd naar de Deense les.

5. Det lyder spænnende. - Dat lijkt mij boeiend.

6. Ja, selføgelig. - Ja, natuurlijk.

7. Nej, det kan jeg desværre ikke. - Nee, dat kan ik helaas niet.

8. Skal vi til koncert? - Zullen we naar het concert gaan?

9. Jeg har ferie i næste uge. - Volgende week heb ik vakantie.

10. Det glæder jeg mig til. - Daarop verheug ik mij.

Fasulye

Italiano: La differenza fra "finché" e "finché non"

Oggi ho fatte un'esercizio bastante difficile. Dovevo dicidere di utilizzare "finché" o "finché non".

finché = solange (GER) (Zeitraum, Dauer)
finché non = solange bis (GER) (Zeitpunkt)

Questo è la spiegazione nel mio libro tedescho "Buonasera a tutti" che a buone pagine con spiegazioni della grammatica.

Qualche frasi per l'uso di queste parole:

1. Non esco finché piove. - Ik vertrek niet zolang het regent.

2. Va tutto bene finché c'è salute. - Het gaat goed zolang er gezondheid heerst.

3. Non compro mobili nuovi finché abito in questa casa. - Ik koop geen nieuwe meubelen zolang ik in dit huis woon.

4. Non accendere la TV finché non ritorno io. - Zet zolang niet de TV aan totdat ik terug kom.

5. Non vado via finché non hai finito i compiti. - Ik vertrek zolang niet totdat je je huiswerk hebt gedaan.

Fasulye

Italiano: Pronto commincerò a studiare questa lingua

Cari lettori del mio blog!

Oggi ho deciso di smettere il mio studio del turco perché non riseco a pensare nella lingua turca. Le mie circonstanze non sono favorevole per apprendere di pensare in questa lingua abbastanza difficile.

Il mio studio del danese va molto bene e posso già pensare un po` nel danese utilizzando frasi facili. Per questo vorrei continuarlo voluntieri.

Perdone ai lettori della lingua olandese, ma del mio studio dell'italiano vorrei scrivere nella stessa lingua italiana. Questo sarà un migliore esercizio per me!

Vorrei utilizzare il libro "BUONASERA A TUTTI", questo ha un livello B1.

Spero che i miei lettori possono anche bene o migliore capire lo che scrivo nella lingua italiana!

A pronto con tanti auguri,

Fasulye