Nu wil ik een opgave uit Günaydın les 5 presenteren. Filiz (= vrouwennaam) gaat bij de kruidenier boodschappen halen en voert een gesprek met de kruidenier. Filiz Hanım bakkaldan alışveriş ediyor / yapıyor.
F = Filiz Hanım, B = bakkal = kruidenier
F: Merhaba. - Hallo.
B: Merhaba efendim. - Hallo mevrouw.
F: Sizde domates var mı? - Hebt u tomaten?
B: Evet, efendim. - Ja, mevrouw. - Domates var. - We hebben tomaten.
F: Domates bugün nasıl? - Hoe zijn de tomaten vandaag?
B: Domates bugün çok taze. - De tomaten zijn vandaag heel vers.
F: Iki kilo domates, lütfen. - Twee kilo tomaten alstublieft.
B. Peki, efendim. - In orde, mevrouw.
F: Başka kavun var mı? - Hebt u ook honingmeloenen?
B: Evet, efendim, kavun da var. - Ja, mevrouw, ook honingmeloenen hebben we.
F: Kavun ne kadar? - Hoeveel kosten de honingmeloenen?
B: Tanesi 250 (iki yüz elli) Lira. - 250 Lira het stuk.
F: Bir kavun alayım. - Ik neem een honingmeloen. - 500 (Beş yüz) Lira buyurun. - 500 Lira alstublieft.
B. Teşekkürler, efendim. Sizi 250 (iki yüz elli) Lira veriyorum. - Bedankt, mevrouw. Ik geef u 250 Lira terug.
F: Görüşmek üzere. - Tot ziens.
B: Güle güle. - Tot ziens.
Fasulye
Geen opmerkingen:
Een reactie posten