Deens: Nog meer bijwoorden / adverbien

Ik heb wat moeite met het onthouden van "kleine" woorden en dus ook van bijwoorden / adverbien. Zodoende helpt het mij om extra woordenlijsten van zulke woorden aanteleggen, hetgeen ik hier op blog doe. In mijn woordenschrift schrijf ik of de Duitse of de Nederlands vertaling naast de Deens woorden, dus dan is hier handig om de vertaling in beide talen te schrijven.

DK - NL - GER

1. slet ikke = helemaal niet = überhaupt nicht

2. slet ingen = helemaal niemand = überhaupt keiner

3. dog = toch = doch

4. ganske = tamelijk = ziemlich

5. vist = waarschijnlijk = wahrscheinlich

6. således = dus, zo = also, so

7. dengang = toen = damals

8. næppe = nauwelijks = kaum

9. desuden = bovendien = außerdem

10. netop = precies = genau

11. henholdsvis = respectievelijk = beziehungsweise

12. sådan = zo = so

13. lige så = precies zo = genauso

14. midt = midden = mitten

Fasulye

Nog meer bijwoorden Deens (4)

Het is belangrijk om een goed repertoire van bijwoorden (= the adverbs /die Adverbien) in je hoofd te hebben, want die komen heel vaak in teksten voor.

Voor het gemak presenteer ik een drietalige lijst:

Deens - Nederlands - Duits

slet ikke - helemaal niet - überhaupt nicht
slet igen - helemaal niemand - überhaupt keiner
således - zo, dus - so, also
dog - toch - doch
ganske - tamelijk - ziemlich
selvom - alhoewel - obwohl
desuden - bovendien - außerdem
dengang - toen - damals
næppe - nauwelijks - kaum
senest - laatst - spätestens

Fasulye

Deens: Bijwoorden (3) van tijd

A. Bijwoorden van de verleden tijd:

- for en uge siden = een week geleden
- i går = gisteren
- i forgårs = eergisteren
- i sidste måned = vorige maand
- for to timer siden = twee uur geleden
- i går aftes = gisterenavond
- i morges = deze ochtend
- i går morges = gisterenochtend

B. Bijwoorden van de toekomstige tijd:

- på mandag = op maandag
- om en uge = in een week
- i næste måned = volgende maand
- om fire dage = over vier dagen
- i morgen eftermiddag = morgen middag
- i overmorgen = overmorgen
- i morgen = morgen

Fasulye

Nog meer bijwoorden Deens (2)

Dit zijn heel belangrijke woordjes, die men vaak tegenkomt, maar die wel eens moeilijk te onthouden zijn.

derefter - danach - daarna
så - dann - dan
hos - bei - bij - chez
omkring - ungefähr, etwa - ongeveer
tilbage - zurück - terug
ugenligt - wöchentlich - wekelijks
bare - bloß, nur - slechts, maar
altså - also - dus
Skål! - Prost! - Proost!
bag - hinter - achter
bagved - dahinter - daarachter
uden - ohne - zonder
endelig - endlich - eindelijk
ret - ziemlich - tamelijk
igennem - durch - door
mens - während - terwijl
mellem - zwischen - tussen
gennem - während - terwijl

Fasulye

Belangrijke bijwoorden Deens (1)

Voor alle geïnteresseerden die Deens leren (en voor mezelf) heb ik een lijst van belangrijke Deense bijwoorden samengesteld, zover ik ze zelf al heb bestudeerd:

De volgorde van de woorden is Deens - Duits - Nederlands:

måske - vielleicht - misschien
hellere - lieber - eerder
heller ikke - auch nicht - ook niet
jo - doch - wel
nemlig - nämlich - namelijk
tit - oft - vaak
altit - immer - altijd
til - zu, nach - tot, naar
lige ud - geradeaus - rechtdoor
hen ad - entlang - langs
om lidt - gleich - meteen
indenfor - herein - erin
meget - sehr, viel - zeer, veel
meget godt - sehr gut - heel goed, zeer goed
ude - draußen - buiten
nu - jetzt - nu
blandt andet - unter anderem - onder andere
fra - von, aus - van, uit
alt - alles - allemaal
ham - ihm, ihm - hem
hende - ihr, sie - haar
hos ham - bei ihm - bij hem
hos hende - bei ihr - bij haar
hos - bei - bij (persoon)
så - dann - toen
nok - schon, wohl - al, wel
nogensinde - jemals - ooit
aldrig - nie - nooit
nå - na - nou
allerede - schon - al
endnu - noch - nog
næsten - fast - bijna
kun - nur - maar, slechts
fordi - weil - omdat
derfor - darum, deshalb - daarom
nogle - einige - sommige, een paar
end - als - als
særlig - besonders - bijzonder
lidt - wenig - weinig
meget - viel - veel
stadigvæk - noch immer - nog steeds

Fasulye