Hoezo leren mensen in Nederland Deens/Duits of in Duitsland Deens/Nederlands?

A. Eerste deelvraag: Hoezo leren mensen in Nederland Deens of Duits?

a. DEENS: Ik ken twee Nederlanders in Nederland die Deens hebben geleerd. Een heeft het Deens gewoon als studievak op de universiteit gehad en de ander heb ik nog niet gevraagd wat zijn reden was.

b. DUITS: Dit is natuurlijk een taal die - niet meer zoveel als vroeger maar nog wel - op de middelbare scholen in Nederland geleerd wordt. Het is ook zeer gebruikelijk dat Nederlanders die dicht aan de Duitse grens wonen Duits leren en dan ook wel heel goed Duits spreken. Sommige mensen leren zeker ook Duits om de beroepskansen te vergroten of bijvoorbeeld omdat ze graag in Duitsland of Oostenrijk op skivakantie gaan.

B. Tweede deelvraag: Hoezo leren mensen in Duitsland Deens of Nederlands?

a. DEENS: Mijn persoonlijk antwoord: Ik kom uit het Deense grensgebied in Schleswig-Holstein vandaan en Denemarken ligt dichter bij Duitsland dan Zweden of Noorwegen. In het algemeen heb ik een bijzondere belangstelling voor Scandinavië. Andere mensen in mijn taalcursussen Deens hebben Deens geleerd omdat ze regelmatig naar Denemarken reizen of Duitse familieleden hebben die in Denemarken wonen en die ze regelmatig willen bezoeken.

b. NEDERLANDS: Mijn persoonlijk antwoord: Ik heb uit een hele ongewone reden Nederlands geleerd! Want In de stad waar ik toen woonde hadden ze begin van de jaren 80 een "Kabelpilotprojekt" met één Nederlandse TV - zender. Dus begon ik Nederlands te leren om de TV - programma's beter te kunnen verstaan. Jonge mensen in Nordrhein-Westfalen leren vooral Nederlands omdat ze op een universiteit of hogeschool in Nederland willen studeren of omdat de werkkansen in Nederland momenteel beter zijn dan in Duitsland. Andere Duitsers gaan graag in Nederland met vakantie en willen daarom de taal leren. Als "insider" kan ik zelf het advies geven dat men in Duitsland niet ver van de Nederlandse grens banen kan vinden waar de vloeiende beheersing van het Nederlands een vereiste is. Maar veel mensen weten dat niet dat zulke banen bestaan.

Fasulye

What is a polyglot lifestyle and how can you create it?

Generally I prefer writing in Dutch because I have a certain preference for this language. But my blog statistics show that a huge quantity of readers read my English post about female language learners and polyglots.

Therefore this post also in English is a tribute to my readers' statisitics. I am known as not being a fan of translating so I will not translate this post into Dutch.

About myself I say that I have a polyglot lifestyle, but what is that? I can't even travel around to foreign countries nor do I have contact with native speakers in my home country Germany.

I would say that it's possible to have a polyglot lifestyle even, if you are not rich and not mobile and don't have contacts with native speakers in your own country.

What's typical about me is that my thinking language during the day always changes. This comes naturally to me as I always think in imaginative dialogs. I imagine an existing person and then think in the suitable language as if I were in a conversation with him or her. But when I want to think in Danish I still have to force myself a bit because I am not intermediate in this language yet.

I have forum activies, letter correspondence and e-mail contacts with people in different languages during daytime.

I do my cooking with recipes in my foreign languages (by using cooking books and cooking magazines).

I have regualar conversation groups with Germans (= who have the same native language as I have!) speaking Italian or English

One of my friends is Dutch, so I have been speaking on the phone and writing in Dutch on a daily basis since 2000.

If it fits into my schedule, I do polyglot skyping with language learners who speak my Romance languages in exchange for the languages I can offer them.

As far as I have acces to books and magazines, I read them at least in some of my foreign languages.

It's normal for me that I have serveral language activities every day - without counting the study time of my target language (which is Danish at present!)

What can be encouraging to others about this is that you don't have to be - financially or geografically - privileged to have a polyglot lifestyle, but you can create your own language oriented surroundings. This works very well for me personally.

Do others of you have experiences with a polyglot lifestyle? I am curious to hear some response on this topic!

Fasulye

Nog meer bijwoorden Deens (4)

Het is belangrijk om een goed repertoire van bijwoorden (= the adverbs /die Adverbien) in je hoofd te hebben, want die komen heel vaak in teksten voor.

Voor het gemak presenteer ik een drietalige lijst:

Deens - Nederlands - Duits

slet ikke - helemaal niet - überhaupt nicht
slet igen - helemaal niemand - überhaupt keiner
således - zo, dus - so, also
dog - toch - doch
ganske - tamelijk - ziemlich
selvom - alhoewel - obwohl
desuden - bovendien - außerdem
dengang - toen - damals
næppe - nauwelijks - kaum
senest - laatst - spätestens

Fasulye

Officielle danske helligdage / Officiele Deense feestdagen

Voor mensen die contact met Denemarken hebben is het belangrijk om de feestdagen in Denemarken te kennen:

2012
Nytårsdag: 1. januar
Skærtorsdag: 5. april
Langfredag: 6. april
Påskedag: 8. april
2. påskedag: 9. april
St. Bededag: 4. maj
Kr. Himmelfartsdag: 17. maj
Pinsedag: 27. maj
2. pinsedag: 28. maj
1. juledag: 25. december
2. juledag: 26. december

2013
Nytårsdag: 1. januar
Skærtorsdag: 28. marts
Langfredag: 29. marts
Påskedag: 31. marts
2. påskedag: 1. april
St. Bededag: 26. april
Kr. Himmelfartsdag: 9. maj
Pinsedag: 19. maj
2. pinsedag: 20. maj
1. juledag: 25. december
2. juledag: 26. december

Fasulye