Voor alle geïnteresseerden die Deens leren (en voor mezelf) heb ik een lijst van belangrijke Deense bijwoorden samengesteld, zover ik ze zelf al heb bestudeerd:
De volgorde van de woorden is Deens - Duits - Nederlands:
måske - vielleicht - misschien
hellere - lieber - eerder
heller ikke - auch nicht - ook niet
jo - doch - wel
nemlig - nämlich - namelijk
tit - oft - vaak
altit - immer - altijd
til - zu, nach - tot, naar
lige ud - geradeaus - rechtdoor
hen ad - entlang - langs
om lidt - gleich - meteen
indenfor - herein - erin
meget - sehr, viel - zeer, veel
meget godt - sehr gut - heel goed, zeer goed
ude - draußen - buiten
nu - jetzt - nu
blandt andet - unter anderem - onder andere
fra - von, aus - van, uit
alt - alles - allemaal
ham - ihm, ihm - hem
hende - ihr, sie - haar
hos ham - bei ihm - bij hem
hos hende - bei ihr - bij haar
hos - bei - bij (persoon)
så - dann - toen
nok - schon, wohl - al, wel
nogensinde - jemals - ooit
aldrig - nie - nooit
nå - na - nou
allerede - schon - al
endnu - noch - nog
næsten - fast - bijna
kun - nur - maar, slechts
fordi - weil - omdat
derfor - darum, deshalb - daarom
nogle - einige - sommige, een paar
end - als - als
særlig - besonders - bijzonder
lidt - wenig - weinig
meget - viel - veel
stadigvæk - noch immer - nog steeds
Fasulye
Dit soort woorden zijn altijd handig om te leren! Ik ken veel van deze woorden nog niet in het Zweeds, en ik dacht dat het interessant zou zijn om ze te vergelijken met Zweeds en Engels. (Er zitten waarschijnlijk wat fouten in, omdat ik het niet vanuit het Deens kan vertalen, alleen vanuit Nederlands en Duits):
BeantwoordenVerwijderenmåske - vielleicht – misschien – kanske – maybe
hellere - lieber – liever – hellre – rather
heller ikke - auch nicht - ook niet – heller inte (?) – neither
jo - doch – wel – jo – (confirmative word)
nemlig - nämlich – namelijk – nämligen – namely
tit - oft – vaak – ofta – often
altit - immer – altijd – alltid – always
til - zu, nach - tot, naar – till – to
lige ud - geradeaus – rechtdoor – rakt fram – straight
hen ad - entlang – langs – längs – along
om lidt - gleich – meteen – genast (?) – immediately
indenfor - herein – erin – inom – in (it)
meget - sehr, viel - zeer, veel – mycket – very, many
meget godt - sehr gut - heel goed, zeer goed – mycket bra – very good
ude - draußen – buiten – ute – outside
nu - jetzt - nu – nu – now
blandt andet - unter anderem - onder andere – bland annat – including
fra - von, aus - van, uit – från – from
alt - alles – allemaal – alla – all
ham - ihm, ihm - hem – han – him
hende - ihr, sie – haar – hon – her
hos ham - bei ihm - bij hem – med honom – with him
hos hende - bei ihr - bij haar – med henne – with her
hos - bei - bij (persoon) – med – with
så - dann – toen – då – then
nok - schon, wohl - al, wel – tillräckligt – already
nogensinde - jemals – ooit – någonsin – ever
aldrig - nie – nooit – aldrig – never
nå - na – nou – nå – well
allerede - schon – al – redan – already
endnu - noch – nog – ännu – still
næsten - fast – bijna – nästan – almost
kun - nur - maar, slechts – bara – only
fordi - weil – omdat – eftersom – because
derfor - darum, deshalb – daarom – därför – therefore
nogle - einige - sommige, een paar – några – some
end - als – als – än – if, as
særlig - besonders – bijzonder – särskilt – special
lidt - wenig – weinig – lite – little
Bedankt Lisa, dit noem ik een nuttige reactie! Jij leert het Zweeds en zo kan ik zulke woorden in het Deens met Zweeds vergelijken en andere lezers krijgen van jou de Engelse vertaling erbij. Het Deens lijkt schriftelijk meer op het Noors dan het Zweeds.
BeantwoordenVerwijderenFasulye
Deze Zweedse woorden find ik heel interessant, omdat ik eerder al woorden zoals "mycket bra" en "eftersom" heb gelezen zonder te begrijpen wat deze betekenen. Zodoende is het een zeer handige lijst geworden met deze 5 talen. Het Duits zit er natuurlijk ook bij omdat mijn leerboeken in het Duits zijn.
BeantwoordenVerwijderenFasulye