Turks: bijzinnen met "dat" (= dass)

Lextra Sprachkurs Türkisch, Les 9

In het Nederlands/Duits/Engels kunnen bijzinnen met dat/dass/that gevormed worden. De Turkse taal heeft voor zoiets geen bijzinnen, daarom moet dit in het Turks heel anders uitgedrukt worden.

Wat we nodig hebben daarvoor is de verkorte infinitief/onbepaalde wijs met de possesiefuitgangen:

gelmek = komen
gelme = verkorte infinitief/onbepaalde wijs

gelmem (ben)
gelmen (sen)
gelmesi (o)
gelmemiz (biz)
gelmeniz (siz)
gelmesi (onlar)

ben = ik
sen = jij
o = hij, zij
biz = wij
siz = jullie/u
onlar = zij

almak = kopen
alma = verkorte infinitief/onbepaalde wijs

almam (ben)
alman (sen)
alması (o)
almamız (biz)
almanız (siz)
alması (onlar)

Zo, dat zijn de werkwoordvormen, die men moet gebruiken de zinnen te vormen, die ik hier wil presenteren.

Het is goed dat ik vandaag kom: Benim bugün gelmem iyi(dir).
@ dat jij vandaag komt: Senin bugün gelmen iyi(dir).
@ dat hij/zij vandaag komt: Onun bugün gelmesi iyi(dir).
@ dat wij vandaag komen: Bizim bugün gelmemiz iyi(dir).
@ dat jullie/u vandaag komen/komt: Sizin bugün gelmeniz iyi(dir).
@ dat zij vandaag komen: Onların bugün gelmesi iyi(dir).

Het is belangrijk dat ik het boek niet koop: Benim kitabı almamam önemli(dir).
@ dat jij het boek niet koopt: Senin kitabı almaman önemli(dir).
@ dat hij/zij het boek niet koopt: Onun kitabı almaması önemli(dir).
@ dat wij het boek niet kopen: Bizim kitabı almamamız önemli(dir).
@ dat jullie/u het boek niet kopen/koopt: Sizin kitabı almamanız önemli(dir).
@ dat zij het boek niet kopen: Onların kitabı almaması önemli(dir).

Aan de lezers van mijn blog: Sorry, als ik niet helemaal correct ben met Nederlandse grammaticabegrippen, want alle grammaticauitleg, die ik kan raadplegen, is in het Duits geschreven. Correcties van de Nederlandse grammaticaterminologie zijn altijd welkom!

Fasulye