In het Deens is er een inhoudlijk verschil tussen geloven en vinden.
Jeg synes = Ik vind = Ik ben van mening dat...
Jeg tror = Ik geloof = Ik vermoed dat...
Om het verschil duidelijk te maken geef ik wat voorbeelden:
1. JEG SYNES
Den her er flot, synes jeg. - Deze hier is chic, vind ik.
Den skulle du tage, synes jeg. - Deze zou je nemen, vind ik.
Dogmefilm er kedelige, synes jeg. - Een dogmafilm is saai, vind ik.
2. JEG TROR
Den er ikke for dyr, tror jeg. - Deze is niet te duur, geloof ik.
Den er for lang, tror jeg. - Deze is te lang, geloof ik.
Jeg tror ikke, du har tømmermænd. - Ik geloof niet dat je een kater hebt.
Het is maar een subtiel verschille tussen die twee, maar met wat oefening valt het wel te leren.
Fasulye
Geen opmerkingen:
Een reactie posten