Welke woordenboeken gebruik je voor je talenstudie?

Om deze vraag goed te kunnen beantwoorden wil ik alle woordenboeken eerst maar in drie groepen indelen:

- Gewone tweetalige woordenboeken

- L3 via L2 tweetalige woordenboeken

- Eentalige woordenboeken

1. Gewone tweetalige woordenboeken

Dat zijn woordenboeken die de ouderlijke taal met een vreemde taal combineren. Bijvoorbeeld een Nederlander die Deens leert gebruikt een woordenboek Nederlands - Deens en Deens - Nederlands. Of een Duitser die Turks leert gebruikt een woordenboek Duits - Turks en Turks - Duits. Dit is eigenlijk dat waarmee de scholieren op school of gewone language learners in de avondschool mee werken.

2. L3 via L2 tweetalige woordenboeken

L1 = de ouderlijke taal
L2 = vreemde taal die op hoog niveau al wordt beheerst
L3 = vreemde taal die geleerd wordt op welk niveau dan ook

Dit is nou een typisch woordenboekgebruik van polyglots en een favoriete methode van mij. Bijvoorbeeld gebruik ik met plezier een tweetalig woordenboek Turks - Engels en Engels Turks. In dit geval is het Engels mijn L2 en het Turks mijn L3. Het Engels beheers ik op "Advanced Level", zodoende kan ik het Engels goed als mijn L2 inzetten. Het voordeel van deze methode is dat ik bij het leren van het Turks gelijktijdig mijn Engels - wat sowieso al goed is - nog steeds verder kan verbeteren. Dus zo'n woordenboek is voor twee vreemde talen tegelijk nuttig.

Ik probeer dus voor alle vreemde talen die ik leer tweetalige woordenboeken in combinatie met de drie talen: Duits - Nederlands - Engels aanteschaffen. Dat betekent dat ik bijvoorbeeld voor een doeltaal als het Turks drievoudige tweetalige woordenboeken heb.

3. Eentalige woordenboeken

Dat soort woordenboeken hebben voor het gebruik een vereiste: Je hebt al een behoorlijk hoog taalniveau nodig om ermee zinvol te kunnen werken. Dus voor mijn beginner level van het Deens en van het Turks zijn deze helemaal niet geschikt.

In het algemeen gebruik ik eentalige woordenboeken vrij zelden, alhoewel ik ze wel thuis heb staan. Het kwalitatief beste eentalige woordenboek wat ik ken is het volgende:

Oxford Advanced Learner's Dictionary, Oxford University Press

Met dit eentalige woordenboek Engels heb ik een hele avondopleiding gedaan en heb er veel nut van gehad. Het is ook internationaal overal goed bekend.

Fasulye