Mijn talenstudie Deens is momenteel een beetje veranderd, want voor mijn nieuwe Deense cursus moet ik thuis veel teksten voorbereiden. Als lectuur van de cursus lezen wij het boek "Kronprinsessen" van Hanne-Vibeke Holst (2002). Het is een roman die over de politieke carriere van Charlotte Damgaard gaat. Het hele boek is vol met dialogen die over de politiek in Kopenhagen gaan.
Dit is natuurlijk native level Deens en voor mij moeilijk met mijn twee jaren Deens als studieervaring. Hoe ga ik ermee om? Ter voorbereiding van de volgende les (de cursus is een keer per week) kopieer ik de pagina's, knip ze uit en plak een pagina van het boek op de linker kant van een A4-tje zodat ik de hele rechter kant blanko heb. Daar schrijf ik dan de onbekende woorden Deens - Nederlands op, in twijfelsgevallen drietalig Deens - Nederlands - Duits. Onbekende woorden markeer ik in de Deense tekst met een roze of oranje tekstmarker. Per week bereid ik zo'n 4 - 5 pagina's voor.
Omdat ik nu regelmatig de onbekende teksten uit het boek moet voorbereiden, heb ik niet meer zoveel tijd voor het bestuderen van mijn leerboek en oefenboek Deens. Wel heeft de cursus vakantietijden en dan kan ik natuurlijk weer wat meer zelfstudie doen.
Het politieke boek wat wij in de cursus lezen vind ik inhoudelijk behoorlijk interessant. Nuttrulijk kan ik de inhoud nog niet volledig begrijpen maar ik meer dat ik steeds meer daarvan kan volgen, dus mijn leesvaardigheid maakt vorderingen.
Fasulye
Geen opmerkingen:
Een reactie posten