Het woordje "altså" is een typisch woordje wat ik opeens in lesteksten ben tegengekomen zonder het werkelijk te begrijpen. In zo'n geval helpt het om wat voorbeeldzinnen te verzamelen en die dan in een andere taal - L1 of L2 - te vertalen. L1 is de ouderlijke taal en L2 is een andere vreemde taal die men goed beheerst. Voor mij is het Nederlands een L2 - taal.
Voorbeeldzinnen met het woordje "altså":
1. Du far en god løn, altså må du være tilfreds.
= Je hebt een goed salaris, dus moet je tevreden zijn.
2. Der er lys endnu, altså der må være nogen hjemme.
= Er brandt nog licht, dus is er iemand thuis.
3. Det synes jeg altså ikke. = Dat vind ik dus niet.
4. Jeg kan altså ikke lide amerikansk film. = Ik hou dus niet van Amerikaanse films.
5. Nu må du altså holde op. = Nu moet je dus stoppen.
> Zodoende heeft "altså" de betekenis van "dus".
Fasulye
Geen opmerkingen:
Een reactie posten